《柏林晨間郵報Berliner Morgenpost》
2013年4月7日星期日
柏林名人散步
詩人廖亦武身在柏林依然不自由 (deutsche Version)
廖亦武在中國爲了一首詩而入獄四年。這位詩人在德國卻多方獲得獎項。從柏林出發他繼續為家鄉自由奮鬥。
作者： Sören Kittel
Ling jiu jiu 中文的意思是「○九九」。廖亦武乍聼來自我的詢問，立時做出回應。「那是我獄中囚犯代碼。」他說。「一輩子都曉得，指得就是我。」走過靜悄悄的柏林街道，他站在柏林威斯恩特區（Westend）的斯多伊本廣場（Steubenplatz）。四周車輛呼嘯而過。他略想片刻説道：「○九九，也是我的記憶代碼。」
顯然中文也有「記憶代碼」這個詞彙。由此可見我們的談話進行得特別複雜。因爲要透過一名翻譯，她先接通再轉達給廖亦武。所以她先說、再來他說、然後她。的確費力也莫可奈何。我十年前學過一年的中文就此停留在寒暄語境「Wo bu xi yan」(我不吸煙)，而廖在德國居住近兩年來的德文，基本也停留在「烏蘭德大街，終點站請大家下車。」。郭女士，一名臺灣女翻譯，與廖交情甚篤，如她所言，她是他通向外界的大門。比如他與諾貝爾文學獎得主赫塔穆勒碰面時，她就會出現。假如廖想知道爲何全世界都在咒駡柏林布蘭登堡國際機場，她就向他做出解釋。她翻譯速度極快。他笑、她也笑開了。只是她笑得比較大聲，好像要把笑力傳染給別人。不過也正因爲她翻譯精確，讓我陡地想起第一學期學會的好多中文單字。
Spaziergang: Sanbu.散步
Berlin: Bolin.柏林
Freiheit: Ziyou.自由