![]() |
| Sherif Arafa | Cartoon Movement |
許是我來自那青青國度,一塊沒有土地毗連鄰國的島嶼,雖説睦鄰是絕佳的外交和生存之道,但面對險惡、威脅交加的鄰近大國,不禁由衷尊敬這麽個小國以色列。處於炮火連天的中東,如何生存?
2008年,梅克爾在以色列國會發言時強調,以色列的安全是德國國家利益的一部分,她此舉重申了既有的基本國策。直到最近批評聲浪洶湧,德國面對以色列2023年10月7日以後的加薩軍事行動謹小慎微的態度引起各方不滿,聲援加薩的人士源源不絕,政治還來不及反應,文學界發聲了…
德國書商協會今年和平獎選出一位猶太人批判德國的沉默…
德國書商協會今年和平獎頒獎典禮上的答謝辭中,法英雙籍律師兼作家菲利普·桑茲(Philippe
Sands)談到了自己家人對大屠殺的沉默,並將話題從紐倫堡延伸至烏克蘭西部的利維夫(Lwiw,舊稱倫貝格Lemberg),最終指向海牙。他批評道,儘管德國正視歷史時確實比其他任何國家都更為徹底,然而一旦涉及以色列、加薩和約旦河西岸,德國的沉默至今依然響徹雲霄。
維基百科載有桑兹的生平:https://de.wikipedia.org/wiki/Philippe_Sands
菲利普·桑茲於1960年10月17日出生於倫敦。他的母親露絲(Ruth)是大屠殺的倖存者:她還是襁褓中的嬰兒時,便由來自維也納的基督教傳教士Elsie Tilney帶走,隨後在法國由天主教家庭隱藏了數年。他的祖父Leon Buchholz在1938年奧地利併入德國後成功逃離;而他的維也納曾祖母Amalia Buchholz則於1942年在特雷布林卡(Treblinka)的秘密滅絕營裏成為大屠殺的犧牲者。桑茲曾就讀於漢普斯特德區的大學學院中學,並在劍橋大學聖體學院攻讀法律。他於1982年獲得法學文學士學位,次年完成法律碩士(LLM)課程,並以「一等榮譽」畢業。此後,桑茲以客座學者身分在哈佛大學法學院進修一年。2026年10月11日,他在獲頒「德國書商和平獎」時的致謝演說中,呼籲就加薩走廊可能發生的違反國際法行為展開公開辯論。他表示:「然而,針對以色列、加薩走廊及約旦河西岸,德國至今仍保持著令人震耳欲聾的沉默。德國對『種族清洗』並不陌生。那麼,為何要保持沉默呢?」
如今,桑茲與妻子Natalia
Schiffrin及三個孩子一起住在倫敦北部。他的妻子是已故出版商André
Schiffrin的女兒。
在接受《衛報》採訪時,桑茲表示:「我希望人們將我視為一名獨立個體『菲利普·桑茲Philippe
Sands』,我不是『英國人菲利普·桑茲』、也不是『倫敦人』或『猶太人』。」
2026年10月11日,他在獲頒「德國書商和平獎」時的答謝辭裏,呼籲就加薩走廊可能發生的違反國際法行為展開公開辯論。他表示:「然而,針對以色列、加薩走廊及約旦河西岸,德國至今仍保持著令人震耳欲聾的沉默。德國對『種族清洗』並不陌生。那麼,為何要保持沉默呢?」
Deutschland
und die Last des Schweigens in Bezug auf Gaza 德國凝視加薩時的「沉默之重」
德國書商協會今年和平獎頒獎典禮上的答謝辭中,法英雙籍律師兼作家菲利普·桑茲(Philippe
Sands)談到了自己家人對大屠殺的沉默,並將話題從紐倫堡延伸至烏克蘭西部的利維夫(Lwiw,舊稱倫貝格Lemberg),最終指向海牙。他批評道,儘管德國正視歷史時確實比其他任何國家都更為徹底,然而一旦涉及以色列、加薩和約旦河西岸,德國的沉默至今依然響徹雲霄。
答謝辭作者:菲利普·桑茲Philippe Sands
翻譯: Thomas Bertram
今天能與各位共聚一堂,實屬榮幸。獲頒「德國書商和平獎」是一項非凡的殊榮。之所以非凡,是因為直到不久之前,我的讀者群仍主要來自法律界的狹小圈子;同時,法蘭克福對我們全家而言也別具意義。André
Schiffrinyo一位備受尊敬的出版人。他每年都會出席書展,而由他出書的三位作家——Gunnar,Alva Myrdal以及George F. Kennan——都曾榮獲此獎。他的女兒Natalia是我的妻子,也是我的第一位讀者,更是我最犀利且最持之以恆的批評者。
這個獎項之所以非比尋常,為的是「和平」這個主題正是我工作核心所涵蓋的議題,也是我在這裏想要談論的內容:沉默所帶來的重擔與危險;對不公現象的抗爭;個人與群體的權利;以及法治原則的不可或缺性。
這些議題圍繞著——在1945年堪稱革命性、至今仍具爭議性——一個理念:國家權力應受到限制,限制的基礎來自於個人及群體都享有國家法與國際法的權利保障。這個理念不僅限於法學與文學領域,更與我們每一個人息息相關。就我個人而言,這個議題直到我生命中的較晚時期才浮現。我的童年很幸福,我深受愛護,擁有一個孩子所能期盼的一切。
然而,我的成長過程是一個充滿沉默的世界——那種對某些特定事情的沉默,我與哥哥對此僅有模糊的印象。那是家庭中的沉默——對過去的沉默。直到後來,我才得知其中的細節。精神分析學家Mária Török與Nicolas Abraham把這種影響用文字闡述出來,這段文字也作為我著作《重返利維夫Rückkehr nach Lemberg》的序言:
「糾纏我們的並非逝者,而是秘密在我們內心留下空缺。Nicht
die Gestorbenen sind es, die uns heimsuchen, sondern die Lücken, die aufgrund
von Geheimnissen anderer in uns zurückgeblieben sind. 」
那些「別人」的秘密,説的是那些駭人聽聞的事件——這點我無需提醒您。我家的沉默是一種「德式的沉默」,源於我的祖父母和母親所經歷的恐怖遭遇。結果是:家裏頭沒有任何與德國相關的東西。沒有洗碗機、沒有音樂、沒有汽車、沒有書籍,什麼都沒有。嗯,也不全然:不知怎麼的,德國——也可説是奧地利——的食物總會從後門溜進來。直到今天,我對炸肉排和果子餅依然情有獨鍾。
這些年來,我的狀況發生了變化。在大學裡,我結識了一位德國講師——其實是奧地利人——他是一位和藹可親的人,絕非什麼怪物,我們成了朋友。身為兼任講師,我的學生中也有一些令人印象深刻的德國年輕人。而他們身上也完全沒有任何可怕之處。我們以坦誠而友善的方式談論過去。
今天,有幾位我親愛的德國朋友坐在台下觀眾席中。一位女導演。一位博物館館長。一位出生於東德的律師。還有那位律師的兒子——他的父親Frank曾在紐倫堡因謀殺四百萬人(其中包括我家族的八十名成員)而被判處死刑並被處決。Niklas
Frank打破了沉默,深入探討了他父親的罪行、他的家族歷史,以及他祖國的歷史。他是我的好朋友。他今天出席所傳達的意義遠比任何言語都更為深刻。






