國王老翁瘋了 Der alte König in seinem Wahn

國王老翁瘋了Der alte König in seinem Wahn

唐納•川普（Donald Trump）的懲罰性關稅正在撼動全球經濟 – 連美國人也不懂總統在搞什麼，想要什麼。然而卻沒人阻止他。

作者：Klaus Brinkbäumer, 洛杉磯

4. April 2025

像一位即將宣戰的國王一樣，總統踏著沉重而緩慢的步伐，低頭走進玫瑰園。然後，他宣戰了，不是針對一個國家，甚至不是針對世界，而是針對一套制度和一種思想。

那是四月的第一個星期三，華盛頓一個涼爽晴朗的日子，川普宣佈他的「解放日」：美國經濟大解放的一天。解放什麼？把美國從敵人和盟友手中解放出來。從全球化中解放出來。從第二次世界大戰以來確保美國全球霸主地位的開放市場中解放出來。也從貿易不是決鬥，互惠互利是可能的這個觀念中解放出來。

川普宣稱，美國被加拿大、日本、德國和越南「掠奪、強姦、搶劫」。冬末的玫瑰園中，沒人笑，也沒人反對。

川普身旁站著的是他的高爾夫球友、現任商務部部長 Howard Lutnick，他拿著一張裱好的海報，上面列出了新的懲罰性關稅： 向中國徵收 34%，日本徵收 24%，歐盟徵收 20%。白宮裏頭沒人能解釋為什麼哪個國家受到了多少高分比的打擊，也沒人真正想要作出解釋：畢竟，在川普帝國中，一切都與權力正相關，而且權力會在不穩定時擴大。川普要的權力針對的正是許多每天每小時都在恐懼這種權力的人。

當世界上最有權勢的人決定打破任何秩序時，市場的反應必是：崩盤。三兆美元的股票市值在 24 小時內蕩然無存。對沖基金一蹶不振。供應商宣佈裁員。蘋果市值陡地蒸發了四分之一兆美元。航空公司警告飛航需求即將崩潰。美元貶值。

全球商業界都盯著 78 歲的川普，他自戀地淺笑著。終於，每個人都認真看待他，終於，所有人都害怕他。

川普沒搞清楚

真的嗎？人們都把他當回事嗎？

而且，當所有人先昏轉了一圈，然後議論一個「瘋了的國王老翁」時，那是一種什麼樣的恐懼？

如果所有正經八百的經濟學家說，川普並不懂他的强烈欲望想要擊塌一切的前後關聯性和靜態性呢？班農（Steve Bannons） 和 Sebastian Gorkas，川普在白宮內外永恆的哼哈二將，為他們的老國王辯護。美國終於要變強了，美國被剝削得太久了--川普的演說正是班農的演說，也是Gorkas的演說。

福斯新聞（Fox News）歡呼雀躍，雖非每個節目，但大致不變。然而連副總統范斯（J. D. Vance）也黯然凝視，保持奇怪的沉默。然後，自班農以下，橫跨整個廣大的國家，響起了毀滅性的回音。

根據美國媒體在解放日後幾小時內幾乎所有商業版面的報導，川普並不在乎物價上漲，他是在背叛他最忠實的選民。知性的不足讓他無法理解，如此這般的全面攻擊總會無一例外地引起不良反應：反制關稅、歐洲與墨西哥或歐洲與中國之間的聯盟，諸如此類的事情。保守派David Brooks著文寫道，川普根本不明白沒有任何一個國家像美國這樣從全球自由貿易體系中獲益；也不明白全世界對一個可靠的美國所挹注的信任使得美國於全球大放異彩。

「中國、歐盟、還有那些該死的德國人」

任何政治家、任何總統，怎麼可能看不到以下事實：美國是全球最強大的經濟強國；美國在過去一個世紀以來，從未簽署過在它看來不具優勢的條約；Google、Meta 和 Apple 等公司擁有前所未有的影響力和規模；美國內外的勞動力價格，當然最重要的是，美國人對商品無法抑制的貪婪、美國人的消費狂熱，才是形成進出口不平衡的現象，而川普正在感嘆且重新詮釋這一現象。

小說《美國佬》：「我不是黑人」Roman "Americanah":"Ich bin nicht schwarz"

 

奇瑪曼達.阿迪契（Chimamanda Ngozi Adichie）
在柏林洪堡論壇（Humboldt Forum）的新書發表會

昨天是奇瑪曼達.阿迪契（Chimamanda Ngozi Adichie）在柏林的新書發表會。從 2014到2020年花了六年耗資六億歐元完成的建築洪堡論壇（Humboldt Forum），立馬跌入冠狀病毒大流行的隔離狀態，直到2021年七月才正式開放。所以昨天挺好奇去見識一下。何況我還不認識這位奈及利亞裔的美國作家…

兩周前才被菲舍爾出版社通知，阿迪契要來了，可以在柏林舉辦《dream count》的新書發表會的主辦方柏林文學節，才開始賣票，就在一小時内售罄。整場活動以英文進行。最最令人訝異的是觀衆大多是年輕女性，平均年齡約在25 ~ 30歲不等。

阿迪契通達人性、幽默好玩。對女人身處在這個世界的角色有敏銳的洞察力。還多了一份異鄉人對有色人種種族歧視的體會。她年輕赴美求學，如今居住在美國。發佈會後有QA問答。一位也是來自奈及利亞的男孩向她問道，如何應付認同的問題。男孩來到柏林已有數年。總也糾葛於此地彼方的文化衝突。阿迪契的回答真真令人喜愛：「兩地之間也是個不錯的地方In between is also a nice place to be.」

維基百科告訴我，阿迪契的成名書是《Americanah 美國佬》，所以我買了它。下面是時代周報2014年刊登的書評。

小說《Americanah美國佬》：「我不是黑人」Roman "Americanah":"Ich bin nicht schwarz"

與享譽國際的奈及利亞作家奇瑪曼達.阿迪契（Chimamanda Ngozi Adichie）一起去吃咖哩雞。

作者：Ijoma Mangold

15. Mai 2014

當阿迪契19 歲到美國留學時，美國黑人稱她為姐姐。這是黑人之間團結的表現。她內心總是搖頭：「這算什麼？我不是黑人，我是奈及利亞人！」。膚色是她無法理解的種族概念。在奈及利亞，黑人並不是一個具有政治或社會意義的類別。當然，人們有過殖民地的經驗，也知道曾經的奴隸制，但關鍵是 – 想當然耳 – 奈及利亞人擁有權力地位。然而在儘管出了個巴拉克‧歐巴馬（Barack Obama）的現在或過去的美國，都很不相同。黑人的膚色在美國與犯罪和低成就掛鈎，黑膚色幾乎同等於低於一般水準的成就。

阿迪契在美國學會把自己視為黑人。但又不覺得真那麽回事。她越深入這個新社會，就越清楚地看到美國在種族方面的運作機制。當然，非裔美國人與美國的非洲人又迥然不同，前者在非洲長大，後來才到美國讀書或就業。

36 歲的阿迪契已經是國際知名作家，她穿梭於兩地生活。我們在法蘭克福遇到她時，她剛從奈及利亞的最大城市拉哥斯（Lagos）趕來。帶著她的新作《Americanah美國佬》來到德國巡迴閱讀。「奇瑪曼達，」她的經紀人寫道，「最討厭在歐洲的午餐時間只吃到冷食。她最喜歡吃泰國菜和印度菜。所以現在我們坐在印度餐廳，喝著芒果拉西飲料，吃著印度咖哩雞。

阿迪契是一位非常不尋常的女性。結合了智慧與魅力。她的自信會膨脹到讓室内的空氣變得稀薄了。她不是個會暗使外交手法把心變成一個危險深坑的女人。聆聽她的聲音，很容易想像她如何以颶風般的力量，向有種族偏見的美國清楚表明，她會親自朝前邁進，踩向任何認爲黑人低能之人的腳趾。她自信滿滿、口若懸河的敏銳度也可能是對黑人自卑定型觀念的一種直覺反應，她用斬釘截鐵的優越姿態，把黑人足下的地毯從他們的腳下扯下來：與她鬥智競技，你一定吃敗仗......

阿迪契是一位鬥士，為了和諧而含糊其辭並不是她的性格：「如果你在美國的自由派圈子談論種族主義，」她說，「你必須談得不至於讓人感到不舒服。這樣就沒問題了。如果你寫有關種族主義的小說，那就請用馬塞爾·普魯斯（Marcel Proust）※的方式，讓主題看起來盡可能矛盾。如果你太直接地描繪種族主義，會被視為"憤怒"，人們會說你反應過度」。

※維基百科：馬塞爾·普魯斯，法國意識流作家，氣質內向而敏感，他在寫作時認為題材並不重要，重要的是，「客觀世界」如何反映在「主觀意念」中。透過他特殊的敘事風格的寫作，像是一個失眠的夜可以花40頁來描述，一個三小時的聚會可以用掉190頁的篇幅。時間可以做無限的鋪陳，自然也可以隨意壓縮；過去、現在、未來可以在意識流中顛倒、交疊、相互滲透。

奈及利亞人稱那些到了美國的同胞為「Americanah美國佬」。他們帶著金錢、身懷西方教育和誇張的美國腔回到家鄉，然後嘲笑在拉哥斯吃不到正宗的素食三明治。《Americanah 美國佬》也是阿迪契新作的書名，這是一部偉大的史詩，講述的是一個一方面日益接近，但另一方面它的邊界卻受到更嚴密保護的世界。

臉上寫著：「哇！我們族類又陣亡了一個」的表情。

Tiefrot als "Geheim" gestempelt 冠狀病毒：被印上深紅字樣「機密」

 

Tiefrot als "Geheim" gestempelt  冠狀病毒：被印上深紅字樣「機密」

如果冠狀病毒真的來自中國的實驗室怎麼辦？德國探員一路追蹤到武漢。但是五年來德國總理府一直將這個疑點嚴守機密。

作者：Georg Mascolo 和 Holger Stark

12. März 2025

故事背景

Holger Stark是 時代周報的調查主管和副總編輯。在病毒大流行期間他就展開病毒起源的調查。

Georg Mascolo 自 2020 年以來，他一直以記者和作家的身份研究該大流行病。2024 年，他與由美國科學促進會出版的英文學術期刊《科學》將之列為「世界頂尖冠狀病毒專家」之一 的Christian Drosten 一起出版了一本有關冠狀病毒後處理的書籍。他是 南德意志報的作者，這項研究也出現在南德意志報中。

Mascolo 和 Stark兩位作者在 2023 年夏天第一次耳聞德國聯邦情報局（BND）的蛛絲馬跡。他們花了許多個月的時間，才將所有拼圖拼凑在一起。

2020 年初的幾個星期，當一種新型致命病毒在全球肆虐時，一群來自德國聯邦情報局(BND) 的探員在柏林會面。他們的任務是破解當時最大的自然科學謎團 – 冠狀病毒的溯源。這些德國官員分屬情報局的不同單位，專門竊取機密和進行間諜活動。

該行動以代號 「薩雷馬島計劃 Project Saaremaa 」發起，目標是中國政府機構和科研機構，包括病毒最先傳播的城市武漢。最近幾週，武漢病毒研究所成為全球關注的焦點。中國頂尖科學家石正麗，她因在大自然中搜尋蝙蝠身上的冠狀病毒而被人們稱為「蝙蝠女」，她研究這些舊型病毒已有一段時間了。

探員們在武漢有了發現。據有關人士透露，他們發現了中國研究人員未發表的資料和內部文件。從科學、歷史和政治的角度來看，這些資料既迷人又具爆炸性。最重要的是：這些資料與公開的已知資訊結合起來，可能會得出有關病毒起源的結論。

德國聯邦情報局的秘密行動正引發一場在大流行病爆發五年後仍在牽動世界的爭論：病毒是否真的源自武漢的動物市場，而該處一直被認為是最有可能的爆發地點？還是如早期所懷疑，病毒來自中國的實驗室，但從未提出任何證據？如果病毒真是從實驗室洩露：根據世界衛生組織（WHO）的估計，這場疫情已造成高達 2,000 萬人死亡，其中僅德國就有約 174,000 人。這場大流行病已造成數十億、數百億的經濟損失；這場大流行病已使「檢傷分類triage」※這個詞成為日常用語，並在許多社會留下心理和社會嚴重破壞的烙印。

※維基百科：檢傷分類，是根據病患或傷員輕重緩急情形進行甄別分類，從而決定處理優先級別以及後送何處治療為宜的一套程序。分診的目的是在相對醫療資源不足以處理所有病患傷員時，合理分配醫療資源，爭取時間、獲得搶救成功，為危急重症者提供最佳就診流程，以及兼顧到普通患者的利益。

有人狐疑地説：這不是德國聯邦情報局第一次出錯

因此，德國聯邦情報局的評估既具有高度的政治性，又令人耳目一新 – 這可能是柏林多年來最隱晦的機密。如今被鎖密了五年之久，還被印上深紅字樣「機密」。時代周報和南德意志報花了一年半的時間進行研究，訪問了政府、情報機關的相關人員和專家，現在得以首次發佈「薩雷馬島計劃」的輪廓，該計畫以波羅的海的愛沙尼亞島命名。這也引發了一些問題：先是梅克爾（Angela Merkel，基民黨）領導的大聯盟，後來是蕭茨（Olaf Scholz，SPD）領導的紅黃綠聯盟，這兩屆聯邦政府是否可能是為了防止一場具有全球政治影響力且痛苦至極的探討，所以讓德國聯邦情報局噤若寒蟬？還是德國情報單位所發掘的內容太模糊，以致於無法得出任何嚴肅的結論？

德國探員在當時密不透風的中國，極盡可能地接觸到2020年那場危機年大流行的源頭。除了一系列與冠狀病毒有關的數據測量外，他們還發現了動物實驗和幾項科學研究的信息，包括 2019 年和 2020 年未公開的論文。這些博士論文據稱涉及冠狀病毒對人類大腦的影響。這些資料顯示，武漢在異乎尋常的早期階段就已經有大量關於這種所謂新型病毒的知識。

取得資訊的探員將擷取的資料轉交給德國聯邦情報局的技術與科學部門，該部門內部自嘲地稱之為「蛋頭」。情報局的間諜已經完成他們的工作。現在輪到「蛋頭」分析資料了。

"Die USA unter Trump sind eine Schurken-Supermacht" 川普團隊下的美國是個流氓超級大國

 

欣悅於熊熊烈火中: Donald Trump © [M]

 Alexander Hoepfner/ZEIT ONLINE; verw. Bild: Damon Winter/NYT/Redux/laif

"Die USA unter Trump sind eine Schurken-Supermacht" 川普團隊下的美國是個流氓超級大國

美國歷史學家 Robert Kagan 表示，美國已投向向壞人陣營，而歐洲太弱。但德國可以成為自由世界的領導者。

訪談記者: Majd El-Safadi

10. März 2025

Robert Kagan

1958 年出生於希臘雅典，Robert Kagan於1984 年至 1988 年在美國國務院工作，也擔任顧問和演講撰稿人。之後，他繼續就外交和安全政策問題為共和黨總統候選人提供國情咨文。Kagan 是有影響力的新保守派智庫「美國新世紀計劃」（PNAC）的共同創始人之一。2016 年，他因為唐納德-川普 (Donald Trump) 而退出共和黨。Kagan 目前是布魯金斯學會 (Brookings Institution) 的資深研究員，也是美國雜誌《大西洋月刊》 (The Atlantic) 的作者，之前是《華盛頓郵報》 (Washington Post) 的專欄作家。他最近的著作名爲 《Rebellion: How Antiliberalism Is Tearing America Apart – Again叛亂： 反自由主義如何再次撕裂美國》。

美國歷史學家 Robert Kagan 被認為是美國有影響力且有爭議的新保守主義者，尤其是他支持違反國際法的伊拉克戰爭（2003 年）。他曾多次就外交和安全政策問題向共和黨總統候選人提供國情咨文，但於 2016 年退黨。自此開始，他警告美國將出現新法西斯主義。

ZEIT ONLINE:Kagan 先生，當您看到烏克蘭總統澤倫斯基 （Volodymyr Zelensky）、美國總統 川普（Donald Trump） 及其副總統范斯（ J. D. Vance ）在白宮爭吵，您作何感想？

Robert Kagan: 那是蓄意的伏擊。基本上，是要羞辱和抹黑澤倫斯基。我認為川普已經意識到，他無法很快與俄羅斯總統普丁達成協議。所以需要一個人來背黑鍋 – 普丁或他自己當然不能成爲衆矢之的。於是他抛下澤倫斯基。簡直就是一場精心策劃的戲碼。

ZEIT ONLINE: 歐洲對這種誇張的反應感到既驚愕又困惑。在您眼裏，這一幕意味著什麼？

Kagan: 歐洲人的反應是正確的。問題顯然不在烏克蘭。這象徵著美國外交政策的新方向，其破壞性遠遠超過第二次世界大戰之前和大戰期間初始宣稱的「美國第一」。這是美國支持獨裁者 ~尤其是普丁~ 的根本性轉變。多麼諷刺的是，在川普的領導下美國已經轉向壞人陣營！

ZEIT ONLINE: 二十多年前，您寫了一篇廣受好評的書《天堂與權力Of Paradise and Power》。書中您認為美國人來自火星，而歐洲人則來自金星。您說：「他們的共識不多，彼此的了解也越來越少。」聽起來更像是今天的寫照。現在還是這樣嗎？

Kagan: 我要強調的是，這本書是我在 2002 年寫的。我們現在生活在一個不同的世界。那時有些人誤會我了。對歐洲人和美國人之間的意見分歧我當時一點也不興奮。

ZEIT ONLINE: 那時候，批評者指責您吹捧一種刻板印象：這邊是軍國主義、一個·單邊主義的美國人，那邊是軟弱、熱愛和平的歐洲人。英國歷史學家 Timothy Garton Ash 在 《展望Prospect》雜誌上反駁您說，該書忽略了其他形式的力量，而這些力量正是歐洲的優勢之一：經濟和文化力量（軟實力）。

Kagan: 我那時認為，基於歷史原因，歐洲試圖擺脫軍事力量和強權政治的概念。原則上，我認為這是一件很棒的事。我當時對有關權力問題的觀點是：如果歐洲人採取這種立場，就不能同時批評削弱美國。畢竟，美國先讓歐洲有空間培養出這種立場。歐洲人既要限制美國的權力，又不願意自己主導權力。

ZEIT ONLINE: 您能解釋一下嗎？

Kagan: 二次世界大戰後，美國創造了一個世界秩序，歐洲人從此無須武裝自己，因為我們不希望他們回到二次世界大戰前的水平。因此，美國保證了歐洲的安全。讓歐洲生活在經濟繁榮的承平時代。

ZEIT ONLINE: 您的書是在第二次伊拉克戰爭期間出版的。當時，美國國防部長 Donald Rumsfeld把歐洲分為「舊」歐洲和「新」歐洲。那時德國和法國反對戰爭。與此形成對比的是包括英國、波蘭和西班牙在內的「意願聯盟」。然而，最重要的是，西歐與東歐和中歐國家之間存在分歧 – 這個分歧是否仍然存在？

Kagan: 當年的評估早已過時。如今泛歐已形成相當程度的統一。而我不認同他當年的說法，因為那是錯誤的。

美國不再是可靠的合作夥伴

ZEIT ONLINE: 您如何描述今天的跨大西洋關係？?

Beißt euch zusammen 用力咬牙組織聯盟

 

德國大選之前，居然被國際媒體呼喚：『德國呀！當今全球最大且運轉尚可的民主政體！』，陡地如此被「升級」著實讓一般小老百姓恐慌無比。高達 82,5% 的投票率，選民戰戰兢兢地投下一票。選舉過了，卻仍是一路恐慌…

Beißt euch zusammen 用力咬牙組織聯盟

一般說基民盟 CDU 和 社民黨SPD 的聯盟談判為「大聯盟Groko Große Koalition」，選後的景況只能稱之爲：「緊急聯盟Noko Not-Koalition」。聯盟如何能成功？

作者：Peter Dausend, Tina Hildebrandt, Mariam Lau

黑紅聯盟（基民盟和社民黨）不再是「人民黨Volkspartei※」的權力團體，

而是緊急聯盟 © Martin Burgdorff für DIE ZEIT

※維基百科：人民黨Volkspartei在德國政治學中，原則上面向所有社會階級、
各個世代和不同世界觀的選民和黨員開放的政黨。
有別於其他類型的政黨，例如階級或利益黨 (clientele party) 以及榮譽黨 (honourable party)。「人民黨」一詞最早是由政治學家 Dolf Sternberger 源於此意義沿用。

蕭兹走了。林德納走了。哈柏克走了。德國的東邊以令人震驚的深藍色（另類選項黨的黨色）迎接我們。新的總理很可能是梅爾茨（Friedrich Merz）。人們才抱怨一直像是一灘死水的柏林政壇，驟然以令人眩目的速度亂成一團。

梅爾茨一上任，就必須破例馬不停蹄地與世界接軌，認識改變世界的普丁和川普。跟上歐洲脚步及其守護者馬克宏（Emmanuel Macron）、施凱爾（Keir Starmer）和 圖斯克（Donald Tusk）的步伐。與此同時，他必須修復德國。

然而，最重要的是，他得先籌組政府。基民盟在選舉中遠未達到自己的期望 – 社民黨面對一場慘敗不得不謹小慎微，以免選後爲了扭轉勢頭卻導致分崩離析。當下必須以某種方式將這些不同的速度統合起來。先進的汽車有巡航控速系統。於政治我們有社民黨黨主席克林拜耳 (Lars Klingbeil) 和 基民盟秘書長Carsten Linnemann兩黨派系團體。

誰想得到我們今天會為了大聯盟的組成感到欣慰 – 雖説直至目前僅是令人欣慰的選票數字？但如今大選結束剛幾天，柏林政壇的基本感覺是：必須成事。也可能成功。

但大聯盟的「大」代表什麼呢？這個大聯盟不再是人民黨的權力團體，而是一個緊急團體。一個緊急聯盟。充其量，這個聯盟可以為極度缺乏安全感的公民提供一點點安全感，讓德國重新在國際上發聲。這也是大多數德國人民意所向的聯盟。因此，我們無須再說大聯盟，而稱它是黑紅聯盟。

或許梅爾茨很快就會慶幸有管治經驗豐富的社民黨一旁輔佐。他必須在最短的時間內學會當總理、領導的意義 – 這正是他一意追求的。領導也意味著妥協讓步。不確定的是他是否已經明白這一點。

其實一開始雙方還算友好。選舉周日的當天，民調機構的第一份趨勢報告剛送到黨總部，梅爾茨就打電話給社民主黨領袖克林拜耳，祝賀他的 47 歲生日 -- 儘管梅爾茨自滿地說，這個生日不太令人快樂。幾小時後，當第一份預測結果剛發表時，克林拜耳回電祝賀梅爾茨選舉獲勝，儘管結果來的不如梅爾茨自己的預期。星期一晚上，兩人再次通了電話，首次對結盟談判進程進行了討論。

跌至 16.4% 的歷史新低之後的社民黨一直在選舉後公開打太極：「中產階級的勞工政策絕對不能妥協」、「我們對基民盟有明確的期望」、「球現在在梅爾茲那邊」。不斷挖掘政治詞彙回應社會，為的是安撫黨內基層。與「梅爾茲-基民盟」結盟的前景引發了各種反應，卻毫無熱情。

所有黨派領袖都心知肚明：聯盟談判只許成功不許失敗。對於一個總能證明自己擁有治國良心且以此爲傲的社民黨來說，這次談判不許失敗。面臨右翼民粹主義抬頭的德國，這次談判不許失敗。在川普領導下的美國與普丁的俄羅斯站在同一陣線、震驚不已的歐洲大聲疾呼建立強大的德國政府的情況之下，談判更不許失敗。