Torheit 蠢人蠢事

2016年7月8日南德意志網報

今年德國書業和平獎得主是德國知名戰地記者卡羅琳﹒恩可（Carolin Emcke）。她的書籍、文章和演講特別專注於社會對話，且對和平做出重要貢獻。德國書業協會在萊比錫的會員大會上作出宣布：「當社會對話面臨中斷、形勢險峻或是議題沸騰之際，恩可女士的貢獻尤爲彰顯。」

卡羅琳﹒恩可專欄：Torheit蠢人蠢事 （Deutsche Version）

民粹主義者否定複雜真理，以輕易消化的謊言將之替換遮蔽。眼下要務乃在告之於眾：無知一點也不酷。

美國精英大學的畢業典禮上，總會有一個畢業演説的儀式：一位知名科學家或政治家、或是電影圈演藝界的一位名人的講話，無論如何，務必為一屆畢業生作出一次具有突破性且非常幽默的演講，以玆鼓勵年輕人啓動他們的世界旅程。新澤西州羅格斯大學的畢業生今年經歷了一場不僅關乎自身，且攸關整個美國公衆的驚人演説。「如果注意現今的政治辯論，就不能不問這個反智主義是怎麽來的」畢業典禮致辭人闡述道，略略停頓，然後一針見血：「好吧，2016年這一屆的畢業生，讓我清楚地告訴你們：政治之於生活毫無差別，無知不是美德，一個人説話卻不知所云，一點也不酷。」這位致辭人的名字是奧巴馬。

家庭：那麽還有愛情嗎？Familie: Und was wird aus der Liebe?

2015年10月15日《DIE ZEIT 時代周報》

家庭：那麽還有愛情嗎？Familie: Und was wird aus der Liebe? (deutsche Version)

聖經裏頭描述家庭的理想境界，形成我們今天的想法和感受

一篇相關家庭的論述。

作者：Albrecht Koschorke 在康斯坦茨大學教授文學。他的作品尚包括《神聖家族及其後果Die heilige Familie und ihre Folgen》（費舍爾出版社）

為什麼家庭總會衍生問題？首先，出於實際原因背景：家庭生活與地方化息息相關，即居於本地。相反地，工作生涯反而變得越來越機動性，往往全球化。將此兩者合起來就是一個生活技能的重大挑戰；同時尖銳化女性的角色衝突：在做一個好媽媽與一個充實無比的工作生涯的願望之間搖擺。

一個典型的德國問題是「母親的傳統形象」，雖然這個傳統形象，在今日不再是公開思想的代表，可能甚至連偏遠保守的巴伐利亞區域也不認可。然而老式形象仍然深刻地發揮作用，瀰漫不滿。它沉積於每一具軀殼。如果一個在職媽媽出差一個星期，她就會深深不安。這是個有錢人的問題嗎？起碼它是中上階層家庭的問題。這樣家庭的生活能夠運作，往往是因為有外來的協助，接管家庭必須得到維護的功能。提供協助的外來人通常也離鄉背井，遠離他們在波蘭，烏克蘭和西班牙的家人。這個狀況同樣適用於美國，那裡有墨西哥傭人和保姆協助富裕家庭不致顛沛流離。

一些社會學家認為，全球化的職工世界，與其相伴相隨的資本主義才是家庭的敵人。從歷史來看，我們所認知的資產階級小家庭，其實正是從資本主義產生出來的。它乃是現代的、都會的、市場經濟社會的產物，在資本主義裏頭，家庭和工作分離非常典型，也由此而來男女之間的角色分工。 18世紀以來家庭單位縮小成生物學定義的核心，去除了遠親和家庭傭人。今日家庭是一個被截肢的社會單位，從宗族結構被切割出來。

難不成今日家庭出現危機？根據西方對家庭的論點，它一直處於危機當中。所有關於對家庭的怨懟，均來自一份完好如初的眷戀。但有史以來家庭真完好如初嗎？

終於搞清楚了：「IS伊斯蘭國」 是怎麽來的 Endlich verständlich: So funktioniert der "Islamische Staat"

Die Flagge der Terrorgruppe IS zu verbieten stößt in allen Bundestagsfraktionen auf Zustimmung – nur bei der Umsetzung eines solchen Verbots sind noch Fragen offen.

德國議會所有政黨同意禁止恐怖組織的標誌 — 唯禁令執行仍然面臨一些問題

  

有念於難民危機，不得不問，造成百萬難民顛沛流離的原因到底是什麽？「伊斯蘭國」又是什麽？明鏡網此篇文章提供簡易渠道進一步了解。從20個議題詢問進行了解。鑒于時間有限，反思人針對有心了解的數個議題作出翻譯。

終於搞清楚了：「IS伊斯蘭國」 是怎麽來的Endlich verständlich: So funktioniert der "Islamische Staat"

2016年1月20日 《明鏡網 Spiegel Online》 作者：Raniah Salloum

一、什麼是 「IS伊斯蘭國」?

伊斯蘭國是一個恐怖組織，來自蓋達網絡恐怖基地的伊拉克分支，過去的兩年中它征服了敘利亞和伊拉克大部分的區域。民兵在其勢力範圍進行非常殘酷的統治 — 他們直接處決敵手和囚犯，自行解讀《古蘭經》，對犯罪行爲作出嚴厲懲罰，進行人質斬首時用錄像機做成記錄，並通過自己的宣傳​​機器將影片宣揚於全世界。

所謂IS也是一個建國項目。具體地說就是建設一個所謂的伊斯蘭之國，以「IS伊斯蘭國」— 意識形態為國家宗教。IS將自己理想化為一個原教旨主義的烏托邦，這個烏托邦刺激了世界各地的極端分子。因此，成為一個具有國際吸引力的招牌。即使是從未與IS直接接觸過的人身炸彈刺客，也沿用IS招牌。犯罪集團和伊斯蘭武裝分子強調與IS關係的原因，在於藉此凸顯自己與敵手的競爭優勢。
研究人員分析伊斯蘭國的定義莫衷一是：譬如外交政策智囊團（SWP）基金會科學與政治的負責人Volker Perthes提出了「以聖戰建國之工程」的定義。美國反恐研究員Brian Fishman則稱 IS為「阿米巴變形蟲政府」，（形成過程當中不斷地改變形狀）。

最後的機會：古巴會玩資本主義嗎？Letzte Chance，Amigo！Kann Kuba Kapitalismus?



哈瓦那，是社會主義下的爛攤子，腐朽而千瘡百孔。整個城市居民住在成堆瓦礫當中

今年一月去了趟古巴，心想創世主創世之際，一定親吻了這片土地。吻出了一年四季燦爛陽光、各色果子。讀了下面這篇文章，内心莞爾連連，部分譯出分享。

最後的機會：古巴會玩資本主義嗎？

Letzte Chance，Amigo！Kann Kuba Kapitalismus?

革命：教皇捷足先登，奧巴馬和滾石樂團即將前往古巴。在它死掉之前，大家都想親眼瞧瞧社會主義的模樣。可是對一個經驗豐富的前東德人，如何看古巴呢？

2016年3月12日《明鏡周刊 Der Spiegel》作者：Jochen-Martin Gutsch

圖片來源：反思人

第一次看到古巴我才12歲。八○年代我還坐在東柏林的教室裏，兩眼瞧著掛在黑板旁邊的世界政治地圖。這張地圖上呈現的世界一分兩色紅與藍。紅色是社會主義陣營，藍色則是資本主義。紅色甚至跨越大西洋伸展到美洲大陸，蔓延到帝國主義黑暗的心臟。老師非常自豪地手指邁阿密前面的一個小紅點：古巴。我們社會主義的兄弟就在那裏。臨近加勒比海。

這個小紅點後來不斷面臨淪陷的威脅，1992年首次想去古巴，許多人那時說要去趁早。老古巴快消失了。蘇聯才剛斷氣。古巴也要不了多久了。因爲那時全世界的社會主義，一個接一個陣亡。

忘記是爲了什麽，這個心願十年後才實現。2002年古巴依舊在。大夥兒紛紛說：最後的機會啦，朋友，在它消失之前要趕快去，至今，古巴消亡已成了世界歷史的一個笑話。

而今呢？消亡時機終於來臨。最後一場戰鬥。古巴體制即將轉換，還有幾天奧巴馬就要蒞臨哈瓦那進行國事訪問。88年來第一位美國總統來訪。證明，革命即將咕嚕咕嚕地被沖下歷史的排水溝。不是嗎？

從德國來看古巴，消亡勢所難免。可是一到古巴不禁困惑不已。一切那麽錯綜複雜。隱約透露這個小紅點之所以能夠執意存留下來，必有其他的原因。它的壽命要比前東德來得長。這絕不是偶然，也不可能因爲獨裁使然。將此疑點打包入箱，我飛往哈瓦那。返囘社會主義。

決策錯誤的後果 Folgen einer Fehlentscheidung

1994年密特朗和柯爾

決策錯誤的後果 Folgen einer Fehlentscheidung (deutsche Version)

希臘危機揭示了《馬斯垂特條約》（即 歐洲聯盟條約）的缺點。

Heinrich August Winkler

《Der Spiegel 明鏡周刊》32/2015

作者：Heinrich August Winkler 海因斯•奧古斯特•溫克勒

作者小檔案：

近代史
溫克勒係柏林洪堡大學近代史學名譽教授。他致力專研十九 — 二十世紀的德國歷史，參與衆多科學專業機構研究。溫克勒是社會民主黨黨員（SPD）。

《歷史學家爭議Historikerstreit》一書
八Ο年代，溫克勒在《歷史學家爭議》一書中站在尤根•哈貝馬斯的立場針對納粹主義的相對論和歷史化展開辯論。他抨擊哈貝馬斯的對手淡化納粹專政。

西方珍品
溫克勒最主要的著作是《漫漫長路朝西走Der lange Weg nach Westen》一書共兩冊。此書他針對所謂不同於西方民主發展正常模式的《德國特色論》展開論戰。

政治參與
為了紀念二戰結束70週年，2015年5月8日溫克勒在德國聯邦議會發表主題演講。

2005年四月在離任業已六年半的柯爾總理（Helmut Kohl）的75大壽慶典上，彼時還是盧森堡首相的 尚-克勞德·榮克（Jean-Claude Juncker）提出了一個修辭學的問題：「綜觀世界，到底是誰成就了這個歐洲貨幣？」榮克自行回答了這個問題：「沒有柯爾，就沒有歐元。」

今日已是歐盟委員會主席的榮克說的沒錯。1989年12月上旬，面向法國總統密特朗施加的龐大壓力，柯爾總理放棄了那時尚為衆人推崇的「波昂合併條款」，一個一攬子交易的法規：實現歐洲共同貨幣單位的同時，推出類似聯邦的政治聯盟。然而密特朗擔心一個統一之後的德國，持續保有強大的經濟實力，單凴一個硬挺馬克的幣值，歐洲淪落成德國獨霸的局面。所以這個潛在危機必須在巴黎和波昂走向歐洲政治一體化且面臨衆多爭議之前得到解決，因此一個共同的歐洲貨幣乃是萬務之首。