2014年4月6日《FAZ 法蘭克福匯報》
作者：史丹澤博士 Dr.
Volker Stanzel
筆者係德國聯邦共和國大使於2004年至2007年駐派中國人民共和國， 2009年至2013年10月駐派日本東京。
東亞的日出日落Ostasien Auf- und Untergang derSonne （deutsche Version）
日本和中國的許多人民認爲兩國之間一場戰爭勢在必行。衝突爭端是位于中國東海的一組島嶼。但衝突實際的背景其實在雙方兩千年歷史的優越感、羞辱感、復仇欲以及攫取民族尊嚴的企圖。
不僅在中國，日本亦然，一窺戰爭降臨的流行文學多若雨後春筍。出發點則通常以1914年歐洲一次世界大戰爆發的境況為視野。最遲去年歐洲觀察家也看到了當前中日關係與1914年的明顯對比：比如英國歷史學家克里斯托弗·克拉克（Christopher Clark）在其書中對一次世界大戰背景的描述，歐洲國家的領導人物如何「夢遊」般地走向災難。
中日關係表象有三項特徵。而它們都與國民自尊、自我價值、脆弱性和羞辱感有關。因此，日本對中國而言，長久以來不過是自國地平線外幾個微不足道的島嶼罷了。對日本而言，中國則是兩千餘年重要的文化參照源地。19世紀開始，日本著手進行現代化，並且發動兩場可以比擬歐洲列強侵略的戰爭羞辱了亞洲強權中國。1980年和1990年間，日本被視爲世界未來強權的「第一把交椅」，反觀中國自1990年以來，從一個貧窮的共產主義大國竄升為全球經濟實力老二。由此可見，這個背景標誌出的特殊問題，在1978年兩國建交之後，關係持續惡化。但是，這會導致戰爭嗎？
在過去的兩千年間，日本和中國軍事對峙只有五次– 源于島嶼地形日本的大陸傾向。然而災難始于一個不幸的詞彙：在中國的編年史裏記載兩國首次交流，始于東漢光武帝頒授給「倭奴國」的一枚金制王印，以資證明其附庸朝貢國之地位。「倭Wo」這個字也意味「小矮人之地」– 日本。這個詞彙至今聽來依然富含貶義，如同中國人口裏說的「小日本人」或「小日本」。
