2013-07-30

話語的力度 Das Gewicht der Worte


Berlin: East Side Gallery
話語的力度 Das Gewicht der Worte

《時代周報 Die Zeit 2013725

作者:Elif Shafak

譯者英譯德翻譯Melanie Walz

土耳其女作家 Elif Shafak 享譽國際。她生於 1971 史特拉斯,父親是社會學教授,母親是一位外交官。以政治科學命題完成博士學位。目前在倫敦金斯頓大進行研究。身為文學人,她以《城市之鏡 Spiegel der Stadt》一書成名,並於2000年獲得土耳其作協頒發的文學獎。Elif Shafak 嘗試用文學來達成奧斯曼帝國遺產現代共和國之間的和解。她支持伊斯坦堡最近在蓋齊公發生的抗議事件

副標題:柏林不斷地向訪訴説自己的故事。Elif Shafak 數月來徜徉在墓碑和街頭塗鴉藝術之間–然後她在庫當大街結婚了。

任何一個陌生人到了柏林發現第一件事,是記憶的力量。記憶遍佈各個角落。每一顆石頭、每一扇大門。這個​​城市記憶的分身,可能讓來自世界各地的遊客嘆爲觀止也有可能感到驚訝的只是我們土耳其人。因爲看看柏林如何獻身於記憶文化,就得知伊斯坦堡如何沉浸於淡化遺忘。我們過去之間的關係充滿縫隙和空白。所以對一個伊斯坦堡人而言,徜徉在柏林市令人激動得難以自己。

Berlin: East Side Gallery

差別太大了。然而,不管柏林如何珍愛自己的歷史,它卻一點也不悠久。相形之下,伊斯坦古老的地下蓄水池吐悠悠的歷史氣息但是這兩個城市卻有一個共同點:不斷地朝前發展,永不固化;它們幾乎是違背自己意願地持續超越自我。它們都令我聯想到一個永無完結的句子,句尾永遠不是句點,而是重新劃下的逗號。

2013-07-28

方濟各親臨巴西:政治教皇 Franziskus in Brasilien: Der politische Papst


Papst Franziskus mit der brasilianischen Präsidentin Dilma Rousseff
教皇方濟各與巴西女總統羅塞夫 © Beth Santos-Rio/Reuters
年復一年的危機,沉淪深淵的亂世。政治被經濟侏儒化之餘,卻也再無頂天立地的氣概。這個世道充斥物質侏儒,價值巨人遁形,因爲無力感是所有載重的最後一根稻草。

無力?疲憊?陡地傳來人群雷聲沸騰的歡呼?!迎來的是一襲雪白長袍的方濟各,鏡頭駐留在巴西。赤貧之區、邊緣之人,若看不到希望,如何能夠歡欣若狂?

德國第一電視臺晚間新聞報導:方濟各說:「叩、叩、門響?寬心啓開。笑臉迎接乞食的臉龐,哪怕灶上只剩最後一碗湯,也可稀釋成一鍋共享!」。

方濟各春雷似的降臨,讓搖搖欲墜黑暗墮落的古歐天主教,迸開龜裂皮繭,煥然一新地宣告世人善良、美好和希望。

方濟各親臨巴西:政治教皇 Franziskus in Brasilien: Der politische Papst(deutsche Version)

《時代周報 Die Zeit》2013年7月25日

作者:Evelyn Finger

副標題:他的前任也期冀一個正義之世的來臨,而他追求的還包括一個更有正義的教會

先有人,再有政治。雖尊為一國元首,終究人也。因有上千人等著問候致意,巴西女總統只好眼巴巴地等上足足一個鐘點。教皇是這麽做的:抵達里約熱內盧,他暫且把行程表撇在一旁,先牢牢握住巴西人的手。方濟各欠身從配有裝甲玻璃的羅馬教皇外巡專用車裏走出來,聊著、笑著、揮手致意。然後好整以暇地續驅車前往總統府。

這是親民姿態?抑或通俗主義?梵蒂岡的最高領袖究竟是個民主主義者?還是說他不過是個人心拾荒者?猜是後者的人,將驚訝地發現這位教皇的高度親和力。因爲他告誡世界政治人,每一個單獨個體的尊嚴都是政治人的責任。人還在從羅馬飛往里約熱內盧的飛機裏,方濟各就對全球居高不下的青年失業率做出譴責。對許多老人乃是認命了的現實,逐漸威脅到越來越多青年,他們像是無用之人,紛紛被推向社會邊緣。

來自梵蒂岡對資本主義的批判並非新事。天主教爲了捍衛人類價值,起而反對市場運作的社會通諭,也在方濟各之前就有過。但是他把一個老舊的信息以銳不可當的新氣勢告示人類:人之爲人,遠遠超過其唯用價值。

2013-07-22

美國國家安全局監控系統:小號女總理 NSA-Überwachung: Die kleine Kanzlerin


Kanzlerin Merkel: Verantwortung abgeben, Macht behalten
德國總理默克爾責任委外權力緊握
2013722 《明鏡網 Spiegel Online
專欄作家:Jakob Augstein

美國國家安全局監控系統:小號女總理NSA-Überwachung: Die kleine Kanzlerin (deutscheVersion)

副標題美國國家安全局監控醜聞中安格拉·默克爾展現出她所有的弱點她的信念在哪裏她準備如何領導國家看不出蛛絲馬跡。女總理愛成功。但她無法解釋成功終究目的何在 - 除了緊緊握住總理府大權之外。

「欲蓋彌彰」用來形容默克爾上週在記者招待會上的表現,在在真切不過。面對數據醜聞,女總理打定主意堅決三緘其口。她說到做到。

無知和陳腔濫調 - 是默克爾發言的所有内容。然而,默克爾反而曝露出更多疑竇。默克爾越是高調對所有德國人面臨全方位監控保持沉默,就愈加令人懷疑,她到底清不清楚這一切真正的意義何在:設若普羅大衆的基本權利連續遭受侵犯,意味民主受到威脅,共和面臨風險。很有可能,這位女總理還沒有搞清楚。

2013-07-19

美國病了!America ist krank!


美國總統奧巴馬自以爲凌駕法治國之外
 
2013年7月17日《明鏡網》評論:美國的妄想症
作者:Klaus Brinkbäumer

美國真是生病了。自2001911日以來,它受傷了,錯亂了,病徵近12年越加明顯,但究竟病到什麽程度,我們到現在才明白。美國國家安全局(NSA)事件披露的不僅僅只是數以百萬計人的電話内容和數碼生活。全球性地監視活動表明,美國狂躁不已,他們的行為病態抓狂,行徑嚴重地與面臨的危險不成比例。

2005年以來,死於恐怖主義美國人每年平均23名,大多死于國外。紐約時報》作家尼古拉斯·克里斯托夫Nicholas Kristof 寫道「更多美國人因爲被掉下來的電視砸死15之多的人則是從梯子墜落摔死」。自2001年以來,美國軍事和國土安全費用高達8美元。
真正的威脅卻來自別處。實際短期風險是自創的美國人每年死於槍支約達三萬人。美國兒童被槍殺的頻率是其他工業國家兒童的13倍。相之下國會和總統奧巴馬卻少有作爲公道地說其實毫無建樹每及亂槍大開殺戒之際,他們談論不休,然後每一個槍支遊説團體,病入膏肓地說,爲了自衛當然必須允許公民擁有衆多槍支。

然而面對真正的長期風險氣候變化,身為主犯之一的美國興趣了了公道地說做得太少太遲。
這一切並不意味恐怖主義不存在:911發生過蓋達組存在。但刺探公民隱私、監聽使館企業和盟友違反國際法。它怪異又非恰如關塔那摩關押拘留強行灌食長達11年半之久對這些犯人因爲出證據無法判刑不能釋放他們因為這些人今日仇恨美國;同樣非法也是奧巴馬簽署通過放行殺人不眨眼的無人駕駛飛機。

2013-07-09

楊恩擁有的夠多啦!Jan Müller hat genug



評論經濟成長
楊恩擁有的夠多啦!Jan Müller hat genug (deutsche Version)

《時代周報 Die Zeit》 2013年2月28日
作者:Wolfgang Uchatius

Wolfgang Uchatius

經濟必須成長、成長、成長,所有政黨政治家都如是說。但,究竟為什麼呢?對一個溫和資本主義的訴求

棉被疊好了,襯衫熨挺了,書架上書列整齊。 一個14.4 平方米井然有致的秩序:這是楊恩的房間。
楊恩18歲。他喜歡看Stefan Raab的綜藝節目和FC Köln足球比賽。愛讀哈利·波特之餘,還說:「我對未來充滿希望。」再幾個月他就要高中畢業。如果一切順利,他該起碼還有60年的壽命。

楊恩是德國第一批無須服兵役的青年。他的祖國卻依然需要他。楊恩必須向德國貢獻一己之力。貢獻他的動力和能量。

他最好消費商品多多益善。
「歐洲經濟需要更多的成長」女總理默克爾 (Angela Merkel) 在最近一次報紙採訪中說。

「我們的國民經濟成長率必須再次上升」社民黨總理候選人施泰因布呂克(Peer Steinbrück)說。
「唯穩定的經濟成長是從」FDP議會領導人萊納布呂德勒(Rainer Brüderle)說。

「我們要確保經濟成長」左翼黨領導人Bernd Riexinger說。
「我們需要一個增長戰略」綠黨議會主席特里廷(Jürgen Trittin)說。

似乎這才是避免金融危機的唯一途徑,歐元危機,歐債危機:創造更高營業額、更多利潤,更多的成長!在每一個工業國家都可以聽到相同的呼喚。每一政黨的政治家都希望他們國家的企業能夠年復一年生產更多的汽車、牙刷、電視、T卹、桌椅。未來五年、十年、二十年。多多益善。
理智說它是「奢侈浪費」;權術稱它為「經濟成長」

人們經常忘掉,經濟要能夠增長,必須有人不斷購買新產品,未來五年、十年、二十年。這個人很可能就是楊恩。
必須說清楚楊恩這個人其實不存在。或者更準確地說,不僅僅只是楊恩一人,而是上千人次的楊恩,他是典型德國當今18歲的青年。這個人物乃是漢堡一家廣告代理Jung von Matt基於調查和家庭探訪得出上千數據,而創造出來的一個人物典型

之所以把這個典型人物喊作楊恩(Jan),因為這是這一年次最常見的名字。他住在北萊茵 - 威斯特法倫州(Nordrhein-Westfalen,因為德國大多數18歲青年都住那裡;他還是科隆人,因為科隆是在北萊茵 - 威斯特法倫州的第一大城。他與父母一同生活,因為普遍18歲德國孩子都還住家裏。與爸媽關係良好,但這個問題未來德國經濟增長並不重要。重要的是,楊恩的房間外觀如何
廣告代理Jung von Matt的人根據調查重新打造這個房間。他們把傢俱置妥、用德國目前最流行的壁紙粘。糊好壁紙的牆壁,掛上紐約布魯克林大橋和曼哈頓區地圖的海報,因爲青少年通常會把心中嚮往地的海報掛在牆上,紐約仍然是青年人心中最愛。他們把楊恩第一個女友的明信片釘在書桌旁邊,床頭櫃上放著一盒保險套,因為大多青年的第一次都是在自己的房間完成。棉被底下還塞有一個幼時玩的玩具熊,雖説業已長大成年,但與曾經第一隻玩具熊還是難分難捨

廣告公司一個年輕人的房間裝潢妥當,以試圖揣測他們的感情世界。得出一個物質充裕、德國經濟繁榮的結論為出發點,然後提出一個與德國未來經濟息息相關的問題:楊恩擁有的夠不夠多
人,一個貪婪的動物

有一個人,他認爲他知道這個問題的答案。類似漢堡廣告公司的作法,他也塑造了一個適用於所有人的典型。只是他的理論沒有統計數據的基礎,而是來自於他個人的主軸思維。他認為人類永遠貪得無厭,而稱他們為經濟人Homo oeconomicus
這個人是意大利工程師和社會學家維爾弗雷多·帕累托Vilfredo Pareto。他處於1848年至1923年間,並號稱自己是冰冷中立」的科學家。帕累托認爲「經濟人」乃是一個意義完整的生物被慾望驅動、不斷積累財富。基於此人性認知,而衍生了幾乎所有相關的現代經濟理論