Habecks Rede zur Situation in Israel im Wortlaut 德國副總理哈貝克關於以色列局勢的演講全文

 2023年11月2日 南德意志報

德國副總理，同時也是經濟部長的羅伯特-哈貝克（Robert Habeck）
希望以這篇演講釐清一場剪不斷理還亂的社會辯論。(照片: Chris Emil Janßen/Imago)

Habecks Rede zur Situation in Israel im Wortlaut 德國副總理哈貝克關於以色列局勢的演講全文 （deutsche Version）

在一段備受關注的影片中，經濟部長發表他對德國反猶太主義和德國面對中東戰爭的立場。全文的中文版。

經濟部長羅伯特●哈貝克（Robert Habeck）發表一段不到十分鐘的影片引起了廣泛關注。該影片於週三晚間由他所在的部會上傳到 X（前 Twitter），截至週四上午已被觀看了四百多萬次。就連在野黨基民盟也對他關於德國反猶太主義、聲援以色列和對緊張微妙的中東地緣政治局勢的言論大加讚賞。演講全文如下：

「哈馬斯」對以色列發動恐怖攻擊至今已近四周。至今發生了許多事情：政治上的，但最重要的是民間的，許多人的生活被恐懼和痛苦所吞噬。自恐怖攻擊發生以來，公眾辯論變得越加激烈，有時混亂無比。透過這段視頻，我想為釐清當前謎團做出一點貢獻。

在我看來，太多東西被快速地混淆不清。「以色列的安全是德國的立國之本Israels Sicherheit ist deutsche Staatsräson」這句話從來就不是一句空話，也絕不可成為一句空話。它的意思是，以色列的安全對我們這個國家來說是絕對必要的。與以色列的這種特殊關係起源於我們的歷史責任：正是我的祖父母那一代人想要摧毀猶太人在德國和歐洲的生活。猶太大屠殺之後，以色列國家的成立是保護猶太人的承諾 - 德國有義務協助這一承諾的實現。這正是這個共和國立國的歷史基礎。

我們的歷史責任也意味著猶太人可以在德國自由、安全地生活。他們永遠無須再害怕公開展示自己的宗教和文化。然而正是這種恐懼現在又回來了。

猶太兒童不敢上學

我最近會見了法蘭克福市猶太社區的成員。在一次緊張而痛苦的談話中，社區代表告訴我，他們的孩子不敢上學，也不再參加體育活動，順從父母的建議把鑲有大衛之星的項鍊取下留在家裡。就在今天，就在德國，在大屠殺已經過了近 80 年後。

他們告訴我，他們再也不敢自己乘搭計程車了，寄信時信封也不再附上回信地址以保護收信人。就在今天，就在德國，在大屠殺過了近 80 年後。

一位猶太朋友告訴我他的恐懼、絕望和孤獨。猶太社區對他們的成員發出警告，為了自身安全，不要去某些地方。就在今天，就在德國，在大屠殺過了近 80 年後。

反猶太主義出現在示威遊行、言論、或是對猶太商店的攻擊和威脅。雖然也有聲援的浪潮，比如發生種族主義攻擊時，但是聲援以色列的浪潮突然變得脆弱無比。這就是所謂的「語境困難」。然而，語境溯源絕不能走向相對論。當然，在我們的辯論文化中，我們常常過於義憤填膺。然而於此，我們的憤怒遠遠不夠。我們現在需要的是清晰而不是混淆。清晰意味著對任何形式反猶太主義的零容忍。

柏林和德國其他城市的伊斯蘭示威遊行規模之大令人無法接受，我們需要採取強硬的政治對策。穆斯林組織也需要動員起來。某些組織已經明確地與哈馬斯的恐怖行動和反猶太主義保持距離，並尋求對話。但並不是所有穆斯林組織都這樣，有些組織過於猶豫不決，我認為整體而言，表明正確立場的穆斯林組織太少了。

德國不容許任何對宗教不寬容的行徑

生活在這裡的穆斯林有權受到保護，免受右翼極端分子的暴力侵害 – 天經地義。當他們受到攻擊時，這種權利要求必須受到尊重。但是當猶太人受到攻擊時，穆斯林也必須明確無誤地與反猶太主義劃清界限，以免損害自己對宗教寬容的主張。德國不容許任何對宗教不寬容的行徑。在德國生活的人必須按照這個國家的規則生活。任何來到這裡的人都必須知道，這裡的規則就是這樣，而且會照章執行。

德國憲法保護並賦予權利，但同時也規定了每個人必須履行的義務。兩者不可分割。於此，寬容不能容忍不寬容。這是我們在德國共同生活的核心。這意味著，焚燒以色列國旗是刑事犯罪，讚美哈馬斯恐怖行為也是刑事犯罪。任何德國人都必須在法庭上為此負責；任何非德國人將面臨失去居留身份的風險。任何還沒有居留證的人都有理由被驅逐出境。

然而，伊斯蘭反猶太主義者應該搞清楚，就是反猶太主義也根深蒂固地存在德國社會：只是右翼極端分子純粹出於策略上的考慮，暫時按兵不動，以鼓動群體反對穆斯林罷了。把二次世界大戰、納粹政權視爲小事一樁，不僅等同看待大屠殺，更是對受害者和倖存者的一記耳光。

每一位聽衆都可以而且必須知道這一點。第二次世界大戰是一場針對猶太人所進行的滅絕戰爭。納粹政權的主要目標是滅絕歐洲的猶太人。一些是普丁朋友的右翼極端分子也聽清楚：普丁與哈馬斯和伊朗政府的代表合影，對加薩走廊的平民受害者表示遺憾，自己卻在烏克蘭製造平民受害者。普丁在德國的朋友當然也不會是猶太人的朋友。

死一個孩子都太多

然而，我也對部分政治左派中的反猶太主義也感到擔憂，不幸的是，年輕的活動家中也有反猶太主義的人。反殖民主義絕不能走向反猶太主義。在這方面，政治左派人士應該針對這一傾向重新審視自己的論調，質疑相關抗爭的宏大敘事。

「以巴雙方」的說法在此具有誤導性。哈馬斯是一個殺人不眨眼的恐怖組織，它為消滅以色列國和殺死所有猶太人而戰。比如，「Fridays for Future International」的德國分部與其國際友人相比，就非常明確地指出了這一點，這一點非常值得尊敬。（譯者：「Fridays for Future International」組織指責以色列進行 「種族滅絕」-- 但該組織的德國分部不同意且駁斥了這一點。）

最近我在土耳其的時候被告知，在德國支持巴勒斯坦的示威活動被禁止。還有，德國應為加薩人民提出人道主義的要求。我明確表示，在德國批評以色列當然是被允許的。支持巴勒斯坦人的權利和支持他們建國的權利也不被禁止。但是，呼籲對猶太人使用暴力或對猶太人使用暴力的歡呼是被禁止的，當然要禁止！

是的，在加薩的生活是一個沒有前景和貧窮的生活。是的，約旦河西岸的定居者運動加劇了在地衝突，剝奪了巴勒斯坦人的希望和權利，也日益剝奪了他們的生命。戰爭期間平民遭受的苦難是一個事實，一個可怕的事實。每死一個孩子都太多了。我也在呼籲提供人道物資，爭取讓水、藥品和救濟物資到達加薩，讓難民得到保護。

我們與美國朋友的一道，一再向以色列強調， 保護平民人口至關重要。加薩人民目前所遭受的死亡和痛苦是可怕的。説出這個事實是必要的，也是合法的。然而，不因此可以讓針對猶太人的系統性暴力合法化。它也不能被用來為反猶太主義辯護。當然，以色列必須遵守國際法和國際標準。但不同的是：誰會對哈馬斯寄予這樣的期望？

哈馬斯希望滅絕以色列

最近，我在國外得悉，10 月7 日對以色列的恐怖襲擊被淡化為 –-- 「不幸事件」，甚至對事實提出質疑，因此我想再次提醒各位： 是哈馬斯獸性大發，殺害了家中的兒童、父母和祖父母。是哈馬斯的戰士肢解屍體、綁架民眾，並嬉笑著當眾羞辱他們。這些都是令人毛骨悚然的報導，而哈馬斯恐怖襲擊卻被譽為自由運動？這是對事實的扭曲，我們完全不能容忍。

這就是我要說的最後一點：對以色列的攻擊發生在數個穆斯林國家正在向以色列靠攏的時候。以色列與該地區的穆斯林國家簽訂了《亞伯拉罕協議》。約旦和以色列正在合作一個大型飲用水計畫。沙烏地阿拉伯正朝著與以色列關係正常化的方向邁進。但是，以色列與其鄰國、猶太人與穆斯林之間的和平共處，兩國解決方案的前景 – 都是哈馬斯及其支持者，尤其是伊朗政府，不希望看到的事情。他們想要摧毀這一切。

任何對加薩地區和平尚未放棄希望的人，任何堅信巴勒斯坦人的建國權利和真實願景的人 – 如同德國 -- 都必須在這未來數週内的情勢審判中作出區分。必須區分的是，哈馬斯的謀殺意在阻止和平。哈馬斯不想與以色列和解，而是要消滅以色列。這也是下面這句話無可撼動的原因：「以色列的生存權不允許被相對化了。以色列的安全是德國的義務。德國深知這一點」。