Roman eines Schicksallosen 非關命運

1975: Roman eines Schicksallosen 非關命運 （deutsche Version）

因惹﹒卡爾特斯（Imre Kertész）娓娓道來奧斯威辛： – 音調平淡、神不知鬼不覺、沒有絲毫憤怒。

文學記者：Iris Radisch

2012年8月2日《時代周報DIE ZEIT Nr.  32/2012》

1975年4月，因惹﹒卡爾特斯在他的‘戰帆日記Galeerentagebuch’裏寫道「 《非關命運Schicksallosigkeit》出版了。捫心自問：我自由而空虛，寡慾而無覺。」這本花了因惹﹒卡爾特斯數十年寫下的書，數十年來被孤立、被軟禁在鐵幕裏，在布達佩斯與前妻共享的小小單室公寓裏的這本書終於問世了。然而依然被消音隔世。 1990年，首次在Verlag Rütten & Loening德國出版社以書名《沒有命運之人Mensch ohne Schicksal》發行，幾乎沒有讀者問津。直到1993年Rowohlt Berlin Verlag柏林出版社重新翻譯，並新立書名，才贏得了當之無愧的和全歐一致呼聲的成功。2002年他贏得諾貝爾文學獎，一個「幸運大災難」，他對這項榮譽如此稱謂。

這本小說簡直與戰後文學南轅北轍。當他突然蒞臨，被各大報撰寫書評，於各處被誦讀之餘，一個嶄新且至今無人知曉的視野，呈現於世。這是一個不知道奧斯威辛集中營的15歲男孩，娓娓道來初臨奧斯威辛的過往。一個既簡單又可怖的過程。因為我們讀者其實非常清楚，約六百萬猶太人被屠殺，火車遞解下車在斜坡上被篩選的刹那，瓦斯毒氣室和焚屍爐煙囪等等。突然間，我們被一個來自布達佩斯過著亦快樂亦不幸童年的男孩，帶入一個狀態，帶囘一個年代，那個我們什麽都不知道也不認爲可能會發生什麽的年代。我們眼睜睜地進入男孩的生活，陷入一個瘋狂狀態，彷彿這一切當然可能，以善民情懷擁有的原始信任，一切船到橋頭自然直，搭上火車，看著車門關上，不知情也想像不出來，當車門再次打開的景況。