Die Zeit 德國時代周報2009年5月20日的專題（Wolfgang Uchatius撰文）
漫溢過剩的物資：一家紐約食品店
明鏡周刊雖居於歐洲德文語系新聞界的龍頭地位，但讀久了對那鏗然有聲煞有介事的權威筆調也略感不耐。“Die Zeit” 德國的時代周報屬於高級知識人的新聞讀物，它從不“宣告”，而是引導反思。一周一刊，厚厚一曡 – 感覺真需要一整個禮拜才能消化完呢？！
“我們也可以這樣生活”是時代周報2009年5月20日的專題（Wolfgang Uchatius撰文）。看到一半只好帶上，前往洛杉磯的飛機上讀完。因爲文章好，也因爲跟洛城朋友談論到這個議題，所以，我擇要譯出。
次標題：爲什麽我們需要經濟成長？
因爲不這樣，公司會倒閉，人們會失業，又窮又不快樂。這是一條不歸路嗎？我們需要一帖新藥方！！
通用的德國子公司歐寶(Adam Opel GmbH)是這次經濟危機的大輸家，已經衆所周知。但誰是贏家呢？到今天每個人都知道若是汽車停在車場賣不出去，工廠的生産綫停擺，對公司而言損失慘重；至今每個人都懂得這個道理，但又有什麽用？
還是說在一個像今天這樣的全球危機裏沒有任何贏家？
有的，是有贏家的。只是他不在歐寳工廠，也不坐在法蘭克福銀行摩天大樓的總裁辦公室。要往上爬，爬到譬如最高的楚格峰（Zugspitze）。在那上面約2650公尺的高度，那兒不論冬夏一眼望去冰河上白雪暟暟，有一位聯邦環保局員工專門研究空氣。他檢查、測定的工作如同一位法蘭克福金融分析家演算歐寳的公司數據，然後評定企業好壞等級的區域。空氣中壞等級的成分是二氧化碳，簡稱CO2，也是最重要的溫室效應氣體。它的形成主要來自于石油、瓦斯和煤炭燃燒。空氣中二氧化碳的含量越高，地球就越溫熱。
