德國國家足球隊「我們是一家人」Deutsche Nationalmannschaft: "We are family"

 

17. Juli 2014 《時代周報 DIE ZEIT 》

德國國家足球隊「我們是一家人」DeutscheNationalmannschaft: "We are family" （deutsche Version）

德國是世足盃冠軍！同時一個後國家之世界一家慶祝此役之凱旋。

作者： Elisabeth von Thadden

兩個小女孩在元氣大傷的老爸身上爬上爬下，在數十億人目光的凝視下，她倆終於同時鑽入他黝黑的臂膀裏穩坐著：一個女娃兒腳上穿著銀色涼鞋，另個穿的則是五彩色澤，Soley 和Lamia是博阿滕（Jérôme Boateng）的三歲雙胞胎，直到現在我們才一窺風采。數分鐘前，博阿滕才幫助守門中衛納約爾（Manuel Neuer），把巴西明星球員梅西（Lionel Messis）的球從球門線踢到老遠，漂亮而且沒犯規。

 

下一張照片：這對雙胞胎打著赤腳，涼鞋很可能掉在草地某處，其一正騎在（Mario Götze）格策世足盃市值高達3千7百萬歐元的背上，另個女娃兒則騎在格策模特兒女友價格也不菲的背上，她名字應該是 - 凱薩琳（Ann-Kathrin Brömmel）現在都一一浮出枱面 – 而終場哨響吹起的七分鐘前，同一個格策，用胸部接下許勒（André Schürrle）踢過來的球，然後天衣無縫地凌空射入球門。美國新聞頻道CNN記者驚嘆道：「球藝驚人！美哉！Beauty!」沒有可疑的金錢醜聞，也不是鋼鐵般的戰鬥，而是拉丁美洲式的獨有特色：美麗！幾分鐘後，球賽進行到第113分鐘格策踢進的這球，與他樂滋滋紅彤彤的頭顱，加上腦後博阿滕最漂亮淺棕色雙胞胎女娃兒的稚氣臉龐，幸福地融為一體。

這都是才剛發生的新鮮鏡頭，同時球員們已去度假，數英里長的球迷觀景大道已拆卸，默克爾與球員在球場更衣室一別後，當然提早24小時內就飛囘柏林，工作總不能永遠閒置不做。

而永恆呢，她如何驚鴻一瞥？這些都是歐洲午夜時刻，在馬拉卡納足球場留下來永恆的影像。一次由德國人上場展示的首度世界公演：第一次後國家時代的世足盃留給世界的是一幅幅家庭圖像。放眼望去，1945年以後狹隘德國的民族形象，那種誠實頑固的國家身份核心認同：小家庭，包括婚姻、白種膚色、基督教、德語母語、鐵的紀律，在衆目睽睽之下一掃盡淨。

輪廓甚至閃動些許模糊的星點，在這個如此令人難以置信隸屬女人禁區的男人宇宙裏，這個超男性的單性足球世界，施魏因斯泰格和波多爾斯基，這對老相好竟然在球場草地上玩起弄假似真的親吻遊戲，還立馬推特傳給全世界。2002年泰山卡恩如同洩了氣的皮球坐在球門前，壯士扼腕未能守住入門那一球的影像留傳至今，德國尋找自我的歷程一路走到我們今天看到的這些圖像，遠遠超出了簡單的身份認同。如今，呈現在每個人的眼前。

2002年泰山卡恩如同洩了氣的皮球坐在球門前

 

但不只這些。當然，想要營造傷感或贏獲人心：娃兒、動物和純潔之吻總萬無一失。然而這次的成功一點沒有多愁善感的色彩。波多爾斯基孩子樣兒的頭顱，在2006年的世足盃裏代表的還是一個波蘭裔移民的成功敍事，在球場上奔跑著。而在巴西這次世足盃期間根本沒被換上場 – 但，他也是世界冠軍。

無須馱負救國重任的球賽踢來輕鬆無比

 

他早做了父親，這次帶上6歲的孩子。當球場人去場空之際，他還在場内帶孩子練習11米罰球。父親波多爾斯基守門，小波多爾斯基踢球，然後我們從孩子身上看到大人，還看到，如果一個多年來毫無戰事的民主國家，可以凝聚多少顆寧靜的心靈。如果不須要像可憐的彌賽亞馱負著救國重任上場的巴西人那樣：還記得那場半決賽德國以7:1攻克巴西之後，大衛·路易斯含淚說，他原想贏賽以慰國人心靈之苦嗎？

記者鏡頭的注意力聚焦在世界冠軍一個個新立的家庭

這個顯然較有優勢政治現狀，幾乎令人感到憤世嫉俗不公平，但是一個沒有心靈包袱的球隊，球員和教練都無須擔心輸了球會被球迷射殺，踢球時要輕鬆多了，即便像第二輪德國與阿爾及利亞那場，德國球員的表現不足也僅止于一場討論而已。也因為每一位德國球員對球賽意義的認知真切，所以也沒人在巴西慘敗後，說錯話或做蠢事。勒夫用平淡無奇的口吻說明為了獲得第四顆星（世足盃歷史四度奪冠）這十年的努力，這個球隊終於長大成人了：與觀眾貼心，一群與哈利·波特共同成長的觀衆，直到這些足球神童走出粗糙稚氣的殼。好像這個世界迫切需要這些照片以證明時間並非無意義地消逝了。

施魏因斯泰格彎腰與小波多爾斯基平視説話

因此，馬拉卡納終場哨響之後聚光燈之下的他們既不是閃亮巨星，也不是獨奏家，而是一圈圈新穎奇特家庭小群體。雖然也看得到有些爲了模特兒生涯絕食瘦挑的球員女友，把金澄澄的冠軍杯捧在胸懷與汗水淋漓的摯愛熱烈地自拍照片 – 但群集的攝影鏡頭大多聚焦在世界冠軍新穎奇特家庭的溫馨：家的故事有愛有淚，譬如克洛澤（Miroslav Klose），球賽以來不斷重複報導，他現在已經36歲、自從2002年世界馬拉松賽跑開始就不間斷參加，一直到現在人們才看到他的牽手摯愛：雙胞胎諾亞和欒恩（Noah und Luan）和媽媽。相機鏡頭也聚焦在一個人們並不熟悉的新姿特寫：施魏因斯泰格彎著腰，才好跟小波多爾斯基齊平對視不受打擾説幾句話。也聚焦在博阿滕身上，他一次臂捧兩個小娃兒，直到她們又爬到格策背上。一言蔽之：一個團隊。

 

究竟是啥恐怖魔法，讓他們以7比1大勝巴西？而2006年「夏日童話」的青春，如何成了泰然有度世界冠軍的事實，讓冠軍們一個個開心地背著人家孩子來慶祝凱旋？

好似隱形的神賦予了社會學家一個任務，讓他們不氣餒地冀望於烏托邦，試圖把「後國家的模式」的理論（引述著名哲學家哈貝馬斯Jürgen Habermas）和家庭式的世界主義（引述著名社會學家烏爾里希·貝克Ulrich Beck）構建成一個和諧畫面，呈現在馬拉卡納的草坪上：We are family，We are來自不同背景、不同家庭形式的世界冠軍，所以一個地球村世界社會的時刻來臨，托付於球賽，呈現一張張這樣的圖片作為一個傑作來歡慶。

德國呢？興奮地傻了、累了。又回到工作崗位。結束了，終於結束了：四個禮拜以來我們不眠不休地興奮異常。我們每個人集教練、球迷、守門、觀眾、球員之伴於一身。終場哨響來得適時，一切恢復正常。

只是所謂「正常」已悄然發生變化。這個世界社會裏無數的孩子，此刻湧向足球協會，奔向合適的球場練習，以求偉大且獨特唯一，甚至可能共結成一個真正的團隊。今天聯網多麽容易，鍛煉出競爭力的心多麽真切。世界之家的兄弟姐妹共同競爭。每個人都希望創造一個有意義的生活。而自從世足盃決賽以來，他們親眼目睹「家的允諾」。這個允諾由一個富裕的德國體現而成。

這些圖像銘記在心，很快地他們將湧向世界職工市場，奔向一個不是遊戲的場所。他們知道，在馬拉卡納的那一瞬間永恒告訴他們，那場球賽與現實多麽接近：瞧 – 小波多爾斯基一蹬，把球踢向球門左邊底部，這一球守不住，他爸，老波多爾斯基奮力縱身向球撲去，卻只落得指尖擦球。