 |
當代文學巨匠 Ein Meister der Gegenwartsliteratur (德語版）
德國文化廣播台 Deutschlandfunkkultur|作者：Thomas David 18.10.2019
挪威人喬恩·弗斯是當代最成功的劇作家之一。他的戲劇以獨特的方式描述了人類生存的種種難言之隱。同時，他的小說和短篇小說也廣為人知。
「人們常問我寫作生涯是什麼樣子，我是如何進行寫作的。當然，我也反覆思考，想找出一個詞來描述它。」
在奧斯陸 "挪威劇院"（Det Norske Teatret）的大廳裡，挪威作家喬恩·弗斯（Jon Fosse）談起了他那本小說《另個名字》（The Other Name）的創作過程。這是一個敘事項目的第一卷，總共分七個章節，長達1200多頁。
「最接近實際情況的一個詞就是 - 傾聽。」我只是坐下來，連準備都不用，就進入寫作。
當代成功的劇作家
挪威人喬恩·弗斯是當代最成功的劇作家之一。他的小說和敘事情節也被譽為當代文學的傑作。適逢弗斯 60 歲生日，以及本屆主賓國為挪威的法蘭克福書展開幕之際，《另個名字》一書的德文版也已出版。
喬恩·弗斯生於 1959 年 9 月 29 日挪威西部海濱城市豪格松，在峽灣邊的弗斯村長大。 "Foss "意為 "瀑布"，"fosse "意為 "溪流"。
自 1983 年出版處女作《紅與黑》以來，弗斯已出版了幾十部作品：小說、詩集、散文集和兒童讀物。他還創作了 30 多部劇本，成為世界上最多被搬上舞臺的劇作家之一。
從字裡行間傳來的聲音
他的戲劇環繞極富詩意的沉默的力量，以獨特的方式描述了人類生存中難以道盡的事物。
布魯塞爾弗蘭德皇家劇院（Royal Flemish
Theatre）導演Luc Perceval 說：「對於弗斯來說，重要的不是說了什麼，而是沒說的是什麼，以及從字裡行間能聽到什麼。」他說：「他的文字裏頭最令我心儀的是：一切看似平庸。而平庸只是表面。如果你多看兩遍，就會發現這背後有一個非常巨大的維度」。
Perceval 在 奧斯陸的劇院Det Norske Teatret 為弗斯 60 歲生日舉辦的慶典上，上演了他的小說《三部曲Trilogy》的舞台版。
冥想般的散文
奧斯陸出版社 《Det Norske Samlaget》的編輯Cecilie Seiness認為：「弗斯的散文釋放出一種靜謐的感覺，有一種波瀾不驚或冥想的力量。」出版社還順便說了一句，「喬恩·弗斯在《新挪威語》中出版的作品是用從19世紀中葉由挪威西部和中部的鄉村方言發展而來的“九種挪威語”撰寫的。」
關於他的新書七大章節的小說計畫，弗斯說：「當我開始寫作時，我早已多年從事戲劇寫作，且已耗盡了作為劇作家的所有能事。我想開始放鬆、深呼吸、慢慢地寫我所說的‘慢版散文’。」
弗斯也被認為是歐洲文學最偉大的神秘主義者之一，作為一位多產且多才多藝的作家，因為：
「……寫作對我來說是一種巨大的樂趣：走進或重新創造一個新的宇宙——一個以前不存在的、對我來說也是新的宇宙……」
譯者：喬恩·弗斯是2023年的諾貝爾文學獎得主
