還能擋住中國行軍挺進嗎？
Lässt sich Chinas Durchmarsch noch aufhalten?
世界受苦受難，中共勢頭益發强勁
儘管疫情出現, 經濟仍在增長中：中國目前的情勢比大多數其他國家
都好，且深知如何利用這個優勢。
《明鏡周刊 Der Spiegel》記者描繪未來的諸多後果。
明鏡封面故事。駐派記者 Bernhard Zand
2021年1月22日
這兩個現在是世界上最有權勢的人最後一次見面是一個挺棘手的場合。迄今為止這個故事爲人所知的版本只有一個，就是美國新總統喬·拜登説的。 12月初，時任副總統的拜登飛往中國會見習近平主席。才幾天前，北京宣佈在東海設立空中交通管制區。北京要求，將來所有飛行員，無論是民用還是軍用，在飛越太平洋這一地區之前都必須徵得中國領空的許可。拜登囘拒了這項要求。拜登後來報導說，習近平在那個十二月天問他：「你要我現在怎麽辦？」 「我囘說，我的期望並不高。但是要告訴您，我們將派出B型轟炸機。我們已在飛行的路上。要您知道我們不認可這項要求。就這樣。」拜登補充說：「如果北京不讓情勢走向極端，那將是“明智之舉”。」從這個故事中可以看出兩件事。第一：喬·拜登並不如他前任在競選活動中所低估的那麽疲睏。 B-轟炸機也是在冷戰期間研發出來的，以載運原子彈飛抵目的地。至今仍沿用中，以示美國空軍之骨幹和美國主導的世界秩序的象徵。第二：中國七年前就決心挑戰西方及其領導世界的力量。只是當時習近平才剛上任九個月。北京忍下這口氣讓美國轟炸機逕直飛越，僅僅作出外交抗議。換了今天這種空中相遇可能會以不同的方式結束。中國的經濟和軍事崛起以及美國的政治和社會分歧已經改變了平衡。多年來迫在眉睫的事情如今已成為現實。沒有任何事情像冠狀病毒危機如此這般地加速了這個發展。一年多前，疫情在中國中部城市武漢爆發。12月底，第一批醫生發出警報卻被噤聲了。經過三週的遮遮掩掩，北京承認了危機的真實涵蓋的範圍。在 1月23日，武漢遭城市封鎖，緊隨其後的是湖北省，湖北大約有六千萬人口。中國似乎正處於嚴重公衛、經濟和領導危機的開端。實際上，北京壓制疫情大流行的速度比幾乎任何西方國家都要來得快。不是中國，而是那些陷入健康和經濟危機的人，其中也有一些人陷入了管理危機。美國和歐盟各自都面臨死於冠狀病毒超過四十萬人口的慘狀。中國官方正式算出了的受害者人數有4635名 -即使實際數字高上十倍，也遠遠低於西方的數字。去年，美國經濟萎縮了近4％，歐元區萎縮了約8％，而中國經濟反而增長了2％之多。
