2014-03-25

人權:中國夢 MENSCHENRECHTE: Chinesische Träume



2014113日《明鏡周刊 Der Spiegel

作者Klaus Brinkbäumer, Bernhard Zand

共產黨希望通過推動改革改變這個國家,與此同時無須予民自由,甚至無須實現民主。年輕的鬥士勇敢站起對抗體制

勇氣有時很必要,有時也可以很瘋狂、很有道理、或是意向不明。張雪忠知道這一切,他也知道,他必須很小心。他必須作出溫順無害的姿態。溫和是他説話的語氣聲量很小人看起來也很溫柔矮小、面帶微笑、穿件格子襯衫一頭梳平黑色並不起眼。

但張雪忠一張口,即言之有物,他的話語,透露革命的信息。

這是一個上海十二月的冬日,既是律師又是法律學院教師的張雪忠33歲,育有一女,坐在一個購物商場的咖啡廳說:「共產黨唯一能夠做,而且是完全正確的一步,就是退位。共產黨已然失去它的合法性。

幾分鐘時間過去他說,我們必須把一大步成許多小碎步進行。爲了達到某些政治有時必須激進一點」又過了一會兒他說:「我想召集50100人,都是有聲望的人,我們的合法性是由我們的聲譽賦予的。

張雪忠果真他的計劃,一群「名望之聚集在一起,以作出「獨立宣言」的準備,他將置身。沒有任何事能夠比反對派試圖組聯盟,讓中國政府更懼怕,更加意欲殲滅的了。連無傷大雅的博客,甚至讚美政府的條目– 一旦被理解為召集聚合,就被審查員封殺刪除

目前在中國發生的一些事情,不太明朗將會導什麽後果。去年秋季黨已經宣布時代改變以及重大改革的降臨。全國各地口口聲聲宣揚著「中國夢」,一系列夾雜愛國主義的口號:經濟增長生態運動放寬一胎化政策和反腐敗鬥爭

至今沒人知道實際上實施的政策是什麽並且中國在10年或50之後的景觀如何。重逢一個新的開始,這個早應習慣自我轉型,特別是轉型的國家,開始一個忐忑不定的階段。年輕勇敢的張,居然恰好是現在,要求政府允許根本不可能允許的:中國該成爲一個文明民主社會

2013年春天張律師公開引述黨中央領導機密文件。其中,中央委員會警告目前已然滲入中國社會七個錯誤意識形態的趨勢和概念,而頒佈七不講」:「普世價值」、「新聞自由」、「公民社會」、「公民權利」、「中國共產黨的歷史錯誤」、「權貴資產階級」、「司法獨立」。譯者參考維基百科所謂「七不講」,而未用明鏡記者引述的詞彙:"westlicher Verfassungsstaat", "universelle Werte", "Bürgerbeteiligung", "Neoliberalismus", das Prinzip des "westlichen Journalismus", der "historische Nihilismus" und die "Hinterfragung der chinesischen Reform- und Öffnungspolitik"

沒多久開始了一波逮捕行動,針對持不同政見者自由派學者和所謂Big Vs,那些超過5追隨者微博博主張律師被委任替活動家劉萍辯護

張接著繼續行動。他把他的書《新常識一黨統治的本質和後果》貼上網。在序言,他寫道:共產黨聲稱非它無以統治,整個國家必恆以屈服其統治不可。這種不合理的權力佔有將導致荒謬不公正的後果。」他繼續說:我預測,這本書將讓中國統治者憤怒至極,但仍然會在一個適當的時候將之出版,並將非暴力地面對後果,不是因為我很勇敢,而是因為我深信,一個不允許言論自由的政權,絕非一個合法的政權

除了像艾未未那樣的的藝術家,很少有中國人麼公開言論爲此喪失了出境自由、面臨永久監控、被逮捕且判刑涉嫌逃稅。張律師在上海的咖啡廳有時候人必去坐牢才能夠成爲一種符號。但是非常務,他們會算如何對付我黨會很精確地計算成本。」

他書的第6裏,張那些負責控制公共教育的黨員正是一群「極其惡毒「他們不遺餘力地從童年開始毒害中國人民的心靈和思想,因為他們的自己的心靈和頭腦已被手中緊握的權力殘害書的後記以一句話結尾:......人類最殘酷的統治者是那些不遵守自己訂定下來的法律之人。如此可以毫不誇張地說,中國是一個暴政。」

四、五萬名用戶下載雪忠的書中段落接著審查封鎖了所有鏈接。張被「華東政法大學」法律學院傳喚。在內部文檔中校方指責張老師利用其教師身份在學生中強行傳播其政治觀點」。

2013六月勇敢的張老師進行下一步。他在網上刊登的《2013反憲政逆流的根源及危險》中他引述習近平的話:「鞋子合不合脚穿着才知道。十二月,張就被正式通知解雇教學職務

便2009判處有期徒刑十一年諾貝爾和平獎得主劉曉波,本來立時全面地改變中國,他他的零八憲章敦促中國落實立法的一個新版本。然而,大多數的年輕人,今天的公民鬥士反而相當溫和。或者說更爲謹慎他們僅僅提醒政府要遵守憲法和法律

雖然今日總理習近平201212月讚美憲法第三十誕辰,並言明其乃人民維護自身權利的「合法武器。但是三周後當報紙南方周末》要求政府維護憲政黨總部勒令廣州刷前刪除這篇文章。抗議就此殲滅

自此之後,數十名知名律師和自由博客以及「新公民運動18名成員均遭逮

習近平刻意打造的現代新中國,迅速新、強大威猛。從理論上來説,所有這一切都符合中國憲法第5條:一切國家機關和武裝力量、各政黨和各社會團體、各企業事業組織都必須遵守憲法和法律可是真正的中國人生活裏就面臨了一個問題:這個憲法公式完全不符合黨絕對權力要求

儘管如此,張律師認爲,目前還不清楚新上任的掌門人會依循專制還是合憲的路徑。但是數周前還刊登著他的文章的網站,現在只看得到一個像是太空人的小矮人:對不起,這個網站已經不存在,請前往您上次訪問的頁面

雪忠勇敢地微笑著:我當然希望黨勇於認錯。不過如果他們不認錯單單退位也行

DER SPIEGEL 3/2014
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung der SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH & Co. KG.