2010-06-15

「德國世足盃歌曲」 - 《Schland O Schland》


笑死人了!可愛的德國學生在世足盃第一場德國對澳大利亞的精彩表現後,情不自禁地插科打諢自作了一首「德國世足盃歌曲」,曲子來自獲得歐洲歌曲比賽(EuroVison)冠軍的德國高中畢業生Lena的成名曲「衛星」。大學生改寫歌詞,用家裏弟弟玩的樂器,跟公園行人借來黑色假髮,僅僅一個小時的時間,製作了一曲《Schland O Schland》(for Deutschland),登上互聯網 – 竟然蔚為氣候,一時風行。



可是沒有經過唱片公司的批准明顯侵犯版權。於是這首歌被撤下互聯網。不過僅僅撤下一下子。Facebook和Twitter的球迷全面要求重新登載歌曲。直到打造Lena 成功的發行人Raab驚艷學生的熱情創意,於是一齣美麗世足杯歌曲發行權的爭執以 Happy End 收場。


環球音樂唱片公司同意大學生的《Schland O Schland》將在這個星期五正式發佈為單行曲。『現在我們必須奔赴各方新聞發佈會』大學生無奈地說:『可是我們其實只想慶祝Schland成為世界冠軍。』


圖片:美聯社




 2010年6月17日〈後記一〉

沒想到這首歌成了兒子的最愛!他是這麽告訴我的:『妳知嗎?有些音符是“耳蟲(Ohrwurm)”,這些音符耳蟲會在耳邊鳴叫不止。』他說的是這曲《Schland O Schland》!熱情的他為我上網找出歌詞:
《Uwu Lena Schland o Schland》


2006, ich schalt den Fernseher an,
WM im eigenen Land,
bunte Fahnen in der Hand,
ein Sommermärchen, olé!


Dann in der Schweiz und Österreich.
Die Bilder auf den Straßen gleich.
Die Sommerparty frisch und leicht.
Ich glaube, ich versteh’!


Refrain:


Schland o Schland
wir sind von dir begeistert,
und darum feiern wir
mit dir
schon heute die Weltmeister.


In Südafrika, ja,
da wollen’s alle wissen:
Doch in diesem Jahr
da
feiern wir einfach
(nur)!


Ab geht’s nach Südafrika,
Fußball spielen, ist doch klar,
von Kapstadt nach Pretoria
über Johannisburg und Bloemfontein.


Zakumi gibt sich sehr galant
Und hat sogar ne Hose an.
Doch heute brachen wir alle Mann,
um geschlossen hinter dir zu steh’n.


2x Refrain

Ein Märchen,
was ein Traum!
Nur Fußball?
Nein, nein, das glaub ich kaum.
Und heute feiern alle Leute mit


die Angie, der Kaiser,
sogar der Papst,
nur vielleicht etwas leiser.
Wir nähern uns dem Titel,
Schritt für Schritt!


We all know, what we could do
Lena somehow showed you too
Even if you don’t bring the cup with you
We’re gonna love you either way!


Refrain


Schland o Schland
wir sind von dir begeistert,
und darum feiern wir
mit dir schon heute wie


Schland oh Schland


Schland

Schland
Oh Schland


Schland
Deutschland! 

唱吧!為德國隊歡呼加油喲!
 
明天是德國對塞爾維亞 - 強手來的,當地時間下午13:30。兒子今天從學校放學就歡呼學校提早放學讓孩子回家看電視(?!)而且跟一群同學約好共賞。我呢?一個人在家看足球賽 - 太不過癮啦!居然公司小姐說已經準備好大熒屏電視邀我共賞!好喲!明天去公司上班!

不負八爪魚保羅神算


德國以3:2擊敗烏拉圭

穩拿世足盃寶座第三



球迷踴躍建議

2014 世足盃就近在

Oberhausen水族館舉行?!

哈!



雖説高攀不上精彩決賽

德國男兒卻贏得球迷心

德國戰略成了媒體最愛

這支年輕球隊球技出色

除了未參賽的Ballack

和表現出色的Klose

齡屆三十好幾

大多數的球員初出茅廬

前途無可限量!



等你!等你們呵!



~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

笑死人的八爪魚

神算下場足球賽

德國大勝烏拉圭



Olé! 勇奪世足第三喲!







~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~



德國男兒,灑淚吧!

完了!奪冠之夢結束了!



「德國戰略」面對

攻勢淩厲的西班牙隊

竟然毫無用武之地?!



疲於奔命失誤連連

捉襟見肘苦居下風

攻勢全無守勢不備

德國男兒武功全廢



1:0 西班牙把德國踢出決賽門檻



心,溼了、痛了、冷了!



~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~



Olé! Maradona!

Out of Africa!



醉了!神迷不醒了!



南非夏日童話

上演一齣拍案叫絕之劇:

《Das Deutsche System》

說它是「德國精神」

還是「德國戰略」都行!



它打破了傳統足球明星的神話

它譜寫了嶄新足球樂章的巔峰



以0:4擊敗世界級的隊伍阿根廷

沒有任何一個單一的明星可以做到

只有無懈可擊衆志成城的隊伍才能



首都震撼、狂歡

國旗飄飄飄



心,醉了、、、



~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~



讓英國吃盡敗績是德國世足盃傳統

但是以4:1的成績

打碎一個英國仲夏之夢

真真破了紀錄!



終于德國健兒

打出對澳大利亞一役的水準

完美的團隊友愛

完美的十一為一



Go for Gold!



德國首都沸騰了!

汽車飛躍了!

行人嘶啞了!

柏林地震了!



~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~



So soll es sein!!



德國國家隊以1:0贏了加納

世足盃歷史德國還沒有

無法躋身16強的紀錄!



Özil 踢進的那一球

決定性的維持歷史記錄呵!

比賽結束走到陽臺

竟然四方放起煙火!

哈!柏林人同歡呵!



好笑的是竟然

同時間澳大利亞對塞爾維亞

澳大利亞竟然以2:1領先!!



下回對英國

德國男兒 - 繼續加油喲!



~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~



啊!德國輸了!

被塞爾維亞擊敗了!



德國國家球隊

好像本我靈魂分裂的次級品

路上一部部汽車掛的國旗飄飄

成了信心希望的唯一欣慰!



下周三對加納

只准贏,不准輸!

輸了 - 打包囘德國

咱們就不睬你們了!



~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~



南非世足盃

德國男兒報佳績!

太快樂了!



德國男兒今晚對澳大利亞隊伍

不輕敵地專注無失

無自我地團隊精神

4:0 啊!令人為澳兒心疼了!



這是一場完美絕倫的比賽

雙方沒有失誤全凴技能!

美啊!



女總理應該終於鬆口氣

德國男兒的佳績為她的國民

創造好心情 - 否則

她將面對繼昨日不滿示威波浪

一系列的人民反撲!



德國男兒,加油ㄜ!

女總理 - 下臺吧!